Add Link to Facebook v1.127 - en to sk translation catalogue (266 entries)

en: Add Link to Facebook
sk: Pridať odkaz na Facebook

en: Only this user can access the settings:
sk: Iba tento typ užívateľa môže meniť nastavenia:

en: Your server may not allow external connections
sk: Váš server nepovoľuje externé spojenia

en: Please be aware that comment integration or showing Facebook messages in the widget could harm the privacy of other Facebook users!
sk: Majte prosím na pamäti, že zobrazenie správ z Facebooku môže narúšať súkromie užívateľov tejto sociálnej siete!

en: Authorization
sk: Autorizácia

en: Plugin is authorized
sk: Plugin je autorizovaný

en: Links will be added to
sk: Odkazy budu pridané do

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Donate in EUR
sk: Poslať finančný príspevok

en: Show
sk: Ukáž

en: Easy setup
sk: Základné nastavenia

en: To get an App ID and App Secret you have to create a Facebook application
sk: Pre získanie App ID a App secret musíte vytvoriť facebook aplikáciu

en: You have to fill in the following:
sk: Vyplňte nasledovné:

en: App Name:
sk: Názov aplikácie:

en: Anything you like, will appear as "via ..." below the message
sk: Fantázii sa medze nekladú, môžete sem dať čo chcete

en: Website > Site URL:
sk: Web stránka > URL:

en: Click here to create
sk: Kliknite pre vytvorenie

en: and navigate to '<em>Apps</em>' and then to '<em>Create New App</em>\
sk: a prejdite na  '<em>Aplikácie</em>' a potom na '<em>Vytvoriť novú aplikáciu</em>\

en: App ID:
sk: ID aplikácie:

en: Access token:
sk: Prístupový kód:

en: Share with all users on this site:
sk: Zdieľať so všetkými užívateľmi na tejto stránke:

en: Save
sk: Uložiť

en: Additional settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: Picture
sk: Obrázok

en: Page/group
sk: Stránka/skupina

en: Appearance
sk: Zobrazenie

en: Comments
sk: Komentáre

en: Like button
sk: Tlačidlo Páči sa mi to

en: Like box
sk: Like rámček

en: Comments plugin
sk: Plugin pre komentáre

en: Face pile
sk: Náhľady

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Activity feed
sk: Kanál aktivity

en: Common
sk: Všeobecné

en: Misc.
sk: Ďalšie

en: Link picture
sk: Voľba obrázku

en: Link picture:
sk: Zvoliť obrázok:

en: First attached image
sk: Prvý pripojený obrázok

en: Featured post image
sk: Predvolený obrázok

en: Let Facebook select
sk: Facebook to spraví za Vás

en: First image in the post
sk: Prvý obrázok v príspevku

en: Avatar of author
sk: Avatar autora

en: Image from User Photo plugin
sk: Obrázok z ...

en: Custom picture below
sk: Zvolím si vlastný

en: Custom picture URL:
sk: URL Vášho obrázku:

en: At least 50 x 50 pixels
sk: Najmenej 50 x 50 pixelov

en: Default picture URL:
sk: Predvolená URL obrázku:

en: Default WordPress logo
sk: Predvolené WordPress logo

en: Facebook page
sk: Stránka na Facebooku

en: See all pages:
sk: Ukázať všetky stránky:

en: Requires manage pages permission
sk: Požaduje povolenie na správu stránok

en: Add to page:
sk: Pridať na stránku:

en: Facebook group
sk: skupinu

en: Use groups:
sk: Používať skupiny:

en: Requires user groups permission
sk: Vyžaduje sa povolenie na správu užívateľských skupín

en: Add to group:
sk: Pridať do skupiny:

en: None
sk: Nič

en: First authorize the plugin
sk: Najprv autorizujte plugin

en: Link appearance
sk: Zobrazenie odkazu

en: Use site title as caption:
sk: Použiť názov stránky ako nadpis:

en: Use excerpt as message:
sk: Použiť výňatok ako správu:

en: Text trailer:
sk: Ukážka textu:

en: For example "Read more ..."
sk: Napríklad "bla bla bla ..."

en: Keep hyperlinks:
sk: Zachovať hyper-odkazy:

en: The hyperlink title will be removed
sk: Titulok odkazu bude odstránený

en: Add 'Share' link:
sk: Pridať 'Zdieľanie' odkazu

en: Use short URL:
sk: Použiť skrátenú URL:

en: If available
sk: Ak je dostupné

en: Facebook comments
sk: Facebook komentáre

en: Integrate comments from Facebook:
sk: Zjednotiť komentáre z Facebooku:

en: Post WordPress comments back to Facebook:
sk: Odoslať WordPress komentáre späť na Facebook:

en: Copy comments from Facebook to WordPress:
sk: Kopírovať komentáre z Facebooku do WordPressu:

en: Enables for example editing of Facebook comments
sk: Zapína napríklad úpravu facebook komentárov

en: Link Facebook comment to:
sk: Odkázať facebook komentár na:

en: Disables displaying of Facebook avatars too
sk: Vypnúť zobrazovania avatarov na Facebooku

en: Profile author
sk: Profil autora

en: Added link
sk: Odkaz pridaný

en: Integrate likes from Facebook:
sk: Integrovať lajky z Facebooku:

en: Show likers below the post text:
sk: Ukázať, kto dal lajk pod príspevkom:

en: Facebook like button
sk: Zobrazenie tlačidla like

en: Show Facebook like button:
sk: Zobraziť tlačidlo like:

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Layout:
sk: Rozloženie:

en: Standard
sk: Štandardné

en: Button with count
sk: Tlačidlo s počítadlom

en: Box with count
sk: Box s počítadlom

en: Width:
sk: Šírka:

en: Pixels
sk: Pixelov

en: Action:
sk: Akcia:

en: Like
sk: Páči sa mi to

en: Recommend
sk: Odporučiť

en: Show at the top of the post:
sk: Zobraziť na vrchu príspevku:

en: Show Facebook send button:
sk: Zobraziť tlačidlo Odoslať:

en: Combine Facebook like and send buttons:
sk: Skĺbiť tlačidlá Páči sa mi to a Odoslať:

en: Facebook like box
sk: Nastavenia like rámčeku

en: Disable like box header:
sk: Vypnúť hlavičku:

en: Disable like box stream:
sk: Vypnúť stream:

en: Facebook comments plugin
sk: Facebook plugin pre komentáre

en: Number of posts:
sk: Počet príspevkov:

en: Display automatically after post:
sk: Zobraziť automaticky za príspevkom:

en: Facebook face pile
sk: Facebook náhľady

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Small
sk: Malá

en: Large
sk: Veľká

en: Facebook login
sk: Facebook prihlasovacie meno

en: Registration width:
sk: Šírka:

en: Login width:
sk: Šírka:

en: Login registration URL:
sk: URL pre registráciu:

en: Login redirect URL:
sk: Presmerovať na URL:

en: Text or HTML when logged in:
sk: Text alebo HTML po prihlásení:

en: Facebook activity feed
sk: Facebook aktivita kanálu

en: Height:
sk: Výška:

en: Show header:
sk: Zobraziť hlavičku:

en: Show recommendations:
sk: Zobraziť odporúčania:

en: Facebook common
sk: Facebook všeobecné nastavenia

en: Do not show on the home page:
sk: Nezobrazovať na domovskej stránke:

en: Do not show on posts:
sk: Nezobrazovať v článkoch:

en: Do not show on pages:
sk: Nezobrazovať na stránkach:

en: Do not show in archives:
sk: Nezobrazovať v archíve:

en: Do not show in categories:
sk: Nezobrazovať v kategóriách:

en: Faces:
sk: Tváre:

en: Maximum count of rows:
sk: Maximálny počet riadkov:

en: Font:
sk: Písmo:

en: Color scheme:
sk: Farba schémy:

en: Light
sk: Svetlá

en: Dark
sk: Tmavá

en: Border color:
sk: Farba rámu:

en: Link to:
sk: Odkázať na:

en: Default the post or page
sk: Nastaviť stránku alebo článok ako štandardný

en: Use Open Graph protocol:
sk: Použiť Open Graph protocol:

en: Default 'article\
sk: Predvolený 'článok\

en: Facebook administrators:
sk: Facebook administrátori:

en: Separate multiple administrators by a comma without spaces
sk: Administrátorov oddeľujte čiarkov, za čiarku nedávajte medzeru

en: Miscelaneous settings
sk: Ďalšie nastavenia

en: Do not add link by default:
sk: Nepridávať odkazy štandardne:

en: Don't show a summary in the post list:
sk: Nezobraziť súhrn v zozname príspevkov:

en: Add links for new pages:
sk: Pridať odkazy pre nové stránky:

en: Facebook character encoding:
sk: Facebook kódovanie znakov:

en: Default UTF-8; do not change if no need
sk: Štandardne UTF-8; ak netreba, nemeňte

en: Facebook locale:
sk: Facebook v jazyku:

en: Do not change if no need
sk: Nemeňte, ak to nie je nutné

en: I have donated to this plugin:
sk: Podporil som finančne tento plugin:

en: I have rated this plugin:
sk: Ohodnotil som tento plugin:

en: Administrator options
sk: Administrátorské nastavenia

en: Facebook communication timeout:
sk: Facebook

en: Seconds
sk: sekúnd

en: Default 15 seconds
sk: Štandardne 15 sekúnd

en: Do not display notices:
sk: Nezobrazovať poznámky:

en: Except on this page
sk: S výnimkou tejto stránky

en: Required capability to use plugin:
sk: Používanie pluginu vyžaduje špeciálnu kvalifikáciu:

en: Required capability to view Facebook comments:
sk: Požaduje sa kvalifikácia na prezeranie Facebook komentárov:

en: Refresh Facebook comments every:
sk: Obnoviť komentáre každých:

en: Minutes
sk: Minút

en: Default every 10 minutes
sk: Štandardne každých 10 minút

en: Refresh Facebook comments for:
sk: Obnovovať komentáre po dobu:

en: Days
sk: dní

en: Default 7 days
sk: Štandardne 7 dní

en: Refresh Facebook comments in the background:
sk: Obnovovať komentáre na pozadí:

en: Using Wordress cron
sk: Použitím Wordpress cronu

en: Maximum text length with trailer:
sk: Maximálna dĺžka textu s

en: Characters
sk: Znakov

en: Default 256 characters
sk: Štandardne 256 znakov

en: Maximum Facebook text length:
sk: Maximálna dĺžka textu:

en: Default 10,000 characters
sk: Štandardne 10 000 znakov

en: Exclude these custom post types:
sk: Vylúčiť tieto typy príspevkov:

en: Separate by commas
sk: Oddeľte čiarkov

en: Exclude these categories:
sk: Vylúčiť tieto kategórie:

en: Use category ID's
sk: Použiť ID kategórií

en: Exclude these tags:
sk: Vylúčiť tieto štítky:

en: Exclude these authors:
sk: Vylúčiť týchto autorov:

en: Use login names
sk: Používať prihlasovacie mená

en: Add meta box for these custom post types:
sk: Pridať meta box pre tieto typy príspevkov:

en: Do not verify the peer's certificate:
sk: Neoverovať certifikát klienta:

en: Try this in case of cURL error 60
sk: Vyskúšaje to, ak vám ukazuje cURL chybu č.60

en: Execute shortcodes in widgets:
sk: Spustiť shortcodes vo widgetoch:

en: Do not execute shortcodes for texts:
sk: Nespúšťať shortcodes pre text:

en: Do not execute filters for texts:
sk: Nespúšťať filtre pre text:

en: Do not execute filters for comments:
sk: Nespúšťať filtre pre komentáre:

en: Use Heise social share privacy:
sk: Použiť Heise pre ochranu súkromia:

en: Heise privacy policy URL:
sk: Heise ochrana osobných údajov URL:

en: Priority filter 'the_content':
sk: Filter dôležitosti 'obsahu':

en: Do not include Facebook script:
sk: Nevkladať Facebook skript:

en: In case of conflicts with other Facebook plugins
sk: Pre prípad konfliktu s inými Facebook pluginmi

en: Clean on deactivate:
sk: Úplná deaktivácia:

en: Upgrade deactivates the plugin!
sk: Aktualizácia vypne plugin!

en: All data, except link id's
sk: Všetky údaje. s výnimkou ID odkazov

en: Additional styling rules (CSS):
sk: Kaskádové štýly (CSS):

en: Debug options
sk: Možnosti ladenia

en: Use site URL as request URI:
sk: Použiť URL adresu ako požiadavku URI:

en: Do not use cURL:
sk: Nepoužívať cURL:

en: Use publish_post action:
sk: Vykonať akciu publikovať_článok:

en: Debug:
sk: Ladenie:

en: Only for administrators
sk: Len pre adminov

en: No tab pages
sk: Nezobrazovať na kartách

en: Resources
sk: Zdroje

en: Setup guide & user manual
sk: Užívateľský manuál

en: Frequently asked questions
sk: Často kladené otázky

en: Support page
sk: Podporná stránka

en: Debug information
sk: Info o ladení

en: About the author
sk: O autorovi

en: Other plugins
sk: Ďalšie pluginy

en: Name:
sk: Meno:

en: E-mail:
sk: Email:

en: Please check if this is a correct, reachable e-mail address
sk: Prosím skontrolujte, či je emailová adresa skutočne funkčná

en: Message:
sk: Správa:

en: Please describe your problem, even if you did before
sk: Opíšte prosím svoj problém

en: Did you check if your problem is described in <a href="[FAQ]" target="_blank">the FAQ</a> ?
sk: Pozreli ste sa či sa nenachádza odpoveď na Vašu otázku vo <a href="[FAQ]" target="_blank">FAQ</a> ?

en: Send
sk: Odoslané

en: Settings updated
sk: Nastavenia uložené:

en: Authorized, go posting!
sk: Autorizované, môžete začať!

en: Debug information sent
sk: Info o ladení chýb odoslané

en: Sending debug information failed
sk: Odosielanie informácií o ladení chýb zlyhalo

en: needs configuration
sk: vyžaduje konfiguráciu

en: needs authorization
sk: vyžaduje autorizáciu

en: should be authorized again to show Facebook messages in the widget
sk: malo by byť autorizované znova, pre zobrazenie Facebook správ vo widgete

en: If you like the Add Link to Facebook plugin, please rate it on <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br />If the average rating is low, it makes no sense to support this plugin any longer.<br />You can disable this notice by checking the option "I have rated this plugin" on the <a href="[settings]">settings page</a>.
sk: Ak sa Vám páči Add Link to Facebook plugin, prosím ohodnoťte ho na <a href="[wordpress]" target="_blank">wordpress.org</a>.<br /> Ak je priemerné hodnotenie pluginu nízke, môžte mu práve vy zlepšiť reputáciu. <br /> Toto upozornenie si môžete vypnúť zaškrtnutím možnosti  "I have rated this plugin" v <a href="[settings]">nastaveniach</a>.

en: Through a mishap on the WordPress.org systems, previous ratings for the plugin were lost.<br />If you've rated the plugin in the past, your rating was accidentally removed.<br />So if you would be so kind as to rate the plugin again, I'd appreciate it. Thanks!
sk: Predošlé hodnotenie tohoto pluginu na WordPress.org boli stratené.<br /> Ak ste v minulosti hodnotili tento plugin, Váš ohlas bol náhodou odstránený.<br /> Ak sa rozhodnete ohodnotiť plugin znova, budem len a len rád. Ďakujem!

en: Administration
sk: Administrácia

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Do not add link to Facebook
sk: Nepridávať odkaz na Facebook

en: Do not add like button
sk: Nepridávať tlačidlo Páči sa mi to

en: Do not integrate comments
sk: Neintegrovať komentáre

en: Update existing Facebook link
sk: Upraviť existujúci Facebook odkaz

en: Comments and likes will be lost!
sk: Komentáre a lajky budú stratené!

en: Delete existing Facebook link
sk: Zmazať existujúci Facebook link

en: Link on Facebook
sk: Odkaz na Facebook

en: Clear error messages
sk: Vyčistiť chybové hlásenia

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: comments
sk: komentáre

en: likes
sk: lajky

en: No images in the media library for this post
sk: Žiadne obrázky v mediálnej knižnici pre tento príspevok

en: Select link image:
sk: Zvoliť odkaz na obrázok:

en: Custom exerpt
sk: Vlastný výňatok

en: Custom text
sk: Vlastný text

en: Share
sk: Zdieľať

en: commented on
sk: komentoval(a)

en: liked this post | liked this post
sk[0]: sa páči tento príspevok
sk[1]: sa páči tento príspevok
sk[2]: sa páči tento príspevok

en: Information
sk: Informácie

en: WordPress user name
sk: Wordpress užívateľské meno

en: Please enable third-party cookies
sk: Prosím, povoľte cookies

en: Facebook registration failed
sk: Registrácia sa nepodarila

en: User registration disabled
sk: Registrácia užívateľov vypnutá

en: Facebook e-mail address missing
sk: Chýba facebook email

en: E-mail address in use
sk: Email sa už používa

en: Facebook user ID missing
sk: Chýba Facebook užívateľské ID

en: User not found
sk: Užívateľ nenájdený

en: Could not verify Facebook login
sk: Nepodarilo sa overiť Facebook login

en: What is my Facebook ID?
sk: Aké je moje Facebook ID?

en: on Facebook
sk: na Facebooku

en: Liked this post
sk: sa páči tento príspevok

en: Title:
sk: Nadpis:

en: Show Facebook comments
sk: Zobraziť Facebook komentáre

en: Maximum number:
sk: Maximálny počet:

en: Appearance depends on your theme!
sk: Zobrazenie závisí od vašej témy!

en: Show Facebook messages
sk: Zobraziť Facebook správy

en: Show comments on messages
sk: Zobraziť komentáre v správach

en: Show Facebook like button
sk: Zobraziť Facebook Páči sa mi to tlačidlo

en: Show Facebook like box
sk: Zobraziť Facebook Páči sa mi to box

en: Show Facebook send button
sk: Zobraziť Facebook Odoslať tlačidlo

en: Show Facebook comments plugin
sk: Zobraziť Facebook plugin komentárov

en: Show Facebook face pile
sk: Zobraziť Facebook náhľady

en: Show Facebook image/link
sk: Zobraziť Facebook obrázok/odkaz

en: Show Facebook registration
sk: Zobraziť Facebook registráciu

en: Show Facebook login
sk: Zobraziť Facebook prihlásenie

en: Show Facebook activity feed
sk: Zobraziť Facebook aktivitu kanálu
